„ЛУННА ИСТОРИЯ” („ЛУННАЯ ИСТОРИЯ”)
Елена Александровна Кацюба (1946-2020 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
Елена Кацюба
ЛУННА ИСТОРИЯ
Когато американецът Едгар Мичъл стъпи на Луната,
почувства, че цялата вселена
е станала част от самия него.
Когато на Луната стъпи руски космонавт,
ще го посрещне девойка с кобилица
и ще му даде да пие свежа лунна вода
от сребърно ведро.
Когато на Луната долетят китайци,
ще видят огромно прасковено дърво,
пазено от лунен заек.
Той ще заподскача от радост
и ще даде на космонавтите плодовете на безсмъртието.
Елена Кацюба
ЛУННАЯ ИСТОРИЯ
Когда американец Эдгар Митчелл ступил на Луну,
он почувствовал, что вся Вселенная
стала частью его самого.
Когда на Луну ступит русский космонавт,
его встретит девушка с коромыслом
и даст напиться свежей лунной воды
из серебряного ведра.
Когда на Луну прилетят китайцы,
они увидят огромное персиковое дерево,
которое сторожит лунный заяц.
Он запрыгает от радости
и отдаст космонавтам все плоды бессмертия.
---------------
Руската поетеса и литературовед Елена Кацюба (Елена Александровна Кацюба) е родена на 24 януари 1946 г. в Москва. Завършва факултета по журналистика при Казанския университет. Публикува поезия в самиздатски брошури и списания като „Крещатик”, „Дети Ра”, „Зинзивер”, „Окно” и „Дружба народов”. Става известна на литературните среди с палиндромната си поезия от средата на 80-те години. Съоснователка е на групата на поетите авангардисти ДООС (1988 г.). След 1998 г. работи в редакциите на „Новые известия”, „Русский курьер” и „Журнала поэтов”. Член е на Съюза на писателите на Русия и на Руския ПЕН-клуб. Нейни стихове са включени в антологиите „Строфы века”, „Самиздат века”, „ДЕПО”, „Русские поэты сегодня”, „La nouvelle po;sie russe”, „Диапазон”, „Музы: Москва – Пекин”, „Зевгма”, „Року укор” и др. Авторка е на книгите „Свалка” (1995 г.), „Красивые всегда правы” (1999 г.), „эР – эЛь: Стихи и стихийные мутации” (2002 г.), „Игр рай” (2003 г.), „Свидетельство луны” (2008 г.), „Глядящие на пламя” (2014 г.), „Заговор рек” (2018 г.) и „Стихи, палиндромы, циклодромы, анаграммы, анагрифы, стихийнын мутации, визуальные стихи” (2019 г.). Умира на 15 февруари 2020 г. в Москва.